берег coast

* * *

выбра́сывать на бе́рег — cast up on the shore

у бе́рега — off-shore

противополо́жный бе́рег — the far bank

свой бе́рег — the home [near] bank

* * *

- отходить от берега

сущ.; 1. bank; 2. beach; 3. shore; 4. coast

Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.

1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.

2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.

3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)

4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья

Существительному берег соответствуют английские shore, coast, bank и beach. Shore означает 'берег океана, моря или озера': берег Черного моря – the shore of the Black Sea, берег Ладожского озера – the shore of the Ladoga Lake (Lake Ladoga). Coast употребляется в значении 'полоса суши, прилегающая к морю, побережье': побережье Испании – the Spanish coast или the coast of Spain, побережье Черного моря – the Black Sea coast. Bank – 'берег реки, канала, пролива': берега Невы – the Neva banks. Beach обозначает прибрежную полосу моря или озера, часто песчаную или покрытую галькой и заливаемую водой во время прилива. Shore и beach обозначают также место для отдыха, расположенное вблизи моря, причем shore в этом случае подчеркивает мысль о близости к морю и соответствует русским взморье, приморье, a beach имеет в виду отлогий берег моря, удобный для купания, и передается русским пляж. Русскому проводить лето на взморье соответствуют английские to spend the summer on the seashore и to spend the summer at the seaside, русское поехать к морю (на взморье) передается английскими to go to the seashore и to go to the seaside.

coast (побережье, берег, береговая линия, морской берег, снежная горка, спуск под уклон)

bank (банк, банка, берег, крен, вал, группа)

strand (прядь, стренга, берег, нитка, прибрежная полоса, береговая линия)

waterside (берег)

waterfront (берег, порт)

riverside (берег реки, прибрежная полоса, берег)

brink (край, берег)

margin (край, запас, поле, прибыль, предел, берег)

marge (опушка, грань, край, маргарин, полоса, берег)

ripe (берег)

1) bank

m shore, bank, strand, shoreline

см. также побережье

(канала, реки) bank; (моря, большого озера) shore; ( береговая линия) (sea)coast; ( пляж) beach

- берег трещины

1) General subject: brink (обыкн. обрывистый, крутой), coast, land, marge, margin, riverside (реки), shore (моря, озера), shore front (моря, реки), strand, the waterside, water-front, water-side, waterside, bank (особ. реки, но и пруда, озера и т.п.)

2) Naval: seashore, skirt (реки)

3) Obsolete: rivage

4) Poetical language: margent

5) Military: (реки)(моря) beach, boondock, boondocks, (реки)(моря) coast, (реки)(моря) shore

6) Engineering: side, waterfront

7) Rare: ripe

8) Construction: bench

9) Mathematics: edge (разреза)

10) Automobile industry: coast (береговая линия)

11) Fishery: shoreline

12) Ecology: water front

13) Oilfield: beach

14) Oceanography: beach (из гравия или песка между урезом воды на отливе и верхней границей достижения штормовых волн)

15) Makarov: coast (моря. озера), landside, strand line

16) Archaic: brim (реки, озера, моря)

1) General subject: a wild coast, a wild sea-coast

2) Makarov: wild coast, wild sea-coast

* * *

* * *

* * *

bank

beach

brink

coast

shore

skirt

strand

water-front

waterside

1) General subject: the coast is full of indentions

2) Makarov: coast is full of indentations, the coast is full of indentations